網路購物

工商時報【湯名潔】

拉開實力的5個Email用字Email是一種基本商業文體，用於一般交易時，有許多固定句型可以運用，用傳真的用不是with，剩多少天的剩不是都用remaining，以下五句都是很常用的句子，請小心別寫錯了。

Debug

1.Attached are our catalog as well as the price list for your reference.

隨信附上本公司產品型錄和價目表供您參考。

2.You may send us the order form with fax or with post.

您可以用傳真或郵寄的方式將訂單傳給我們。

3.We regret to tell you that we havent received the items we ordered from your company, which should arrived five days ago.

我們很遺憾地告知您，本公司向貴方訂購的商品，原本應5天前送達，但至今仍未收到。

4.Replying your letter dated December 26, we will accept the return of the item.

回應您12月26日的來信，我們接受退貨。

5.You have 14 days remaining from the date of this email to pay off the outstanding balance in full.

從這封郵件的日期起算，您剩14天可以付清尚未支付的餘款。

Debugged

1.Attached is our catalog as well as the price list for your reference.

as well as意思相當於and，但它後面帶出的名詞，在句子中只是附帶說明，和主詞連用時，不屬於主詞的一部分，因此動詞則須配合第一個主詞而定。以本句為例，配合our catalog，動詞用單數is。

2.You may send us the order form by fax or by post.

中文譯為「用」，很容易聯想到with，但表達「靠、利用、透過、以…方式」時，常用的介系詞是by。

3.We regret to tell you that we havent received the items we ordered from your company, which should have arrived five days ago.

表達與預期相反的情況，句型是should+現在完成式。商品應到卻未到，所以用should have arrived。

4.In reply to your letter dated December 26, we will accept the return of the item.

in reply是慣用片語，意指「作為答覆」，後面接to，再接letter、inquiry、request等名詞。

5.You have 14 days left from the date of this email to pay off the outstanding balance in full.

remaining和left都可作「剩餘」解，但這裡應該放副詞，所以不能用形容詞remaining。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。

除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網登記，（臺北）02精選優惠 -27215033、（新竹）03-5782199。

下面附上一則新聞讓大家了解時事

老年人發生失智、步行不穩及尿失禁等狀況，常被誤認為是阿茲海默症或巴金森氏症。花蓮慈院院長林欣榮表示，也有可能是罹患「常壓性水腦症」，一定要透過檢查找出病因，不要延誤病情。

91歲經歷過2次中風的宋姓老翁，左手腳行動不便，2年前被診斷出巴金森氏症，半年前開始活動能力變差，且不愛說話、個性易怒，最後連家人都不認得，僅能臥床，在林欣榮院長的建議下，從台中轉到花蓮慈濟醫院接受檢查，發現他有3病纏身，包含腦積水、腦血管阻塞，還合併巴金森氏症。

巴金森氏症、腦血管疾病及腦積水，是常見的老年人疾病，且年齡愈高，罹患這3種疾病的比率愈高。花蓮慈院院長林欣榮指出，人類腦部每日會分泌腦脊髓液在腦室與脊椎內循環，隨年紀漸增，因為吸收不完全，可能出現「常壓性水腦症」，其中最典型症狀為失智、步態不穩及尿失禁，也常被誤認為是阿茲海默症或巴金森氏症。

慈濟醫院為他進行腰腹腔引流手術，在腰椎處擺了細細的引流軟管，將腦室的腦脊髓液排至腹腔，再排除腦積水，3天後，宋老先生逐漸不可錯過 恢復意識，步伐不穩及尿失禁的症狀明顯改善，現在可扶著輔助器行走，與朋友也能親切對答，臉上又恢復笑容。

林欣榮提醒民眾，當家中老年人出現類似老人癡呆等退化現象時，一定要透過檢查來找出原因，進行治療，水腦症可透過手術減緩症狀，只要注意手術傷口照顧，定期回醫院追蹤，就能大幅改善退化問題。

日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 推薦, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 討論, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 部落客, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 比較評比, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 使用評比, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 開箱文, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW)?推薦, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 評測文, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) CP值, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 評鑑大隊, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 部落客推薦, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 好用嗎?, 日本TESCOM-大風量負離子吹風機(TID1000TW) 去哪買?

• 人氣
• 搶便宜
• 當紅網路話題
• 紀念日禮物
• CP值爆表
• 商場百貨
• 限時活動
• 大力推薦
• 好康推推
• 拍賣

• 搶便宜慕戀商旅-甜言蜜語休息專案-明星推薦
• 暢銷商品鮮採多汁季節限定珍珠砂糖橘系列--CP值超高
• 買到賺到女子UA Fly-By印花緊身褲 - 1297937-005-大力推薦
• 好康報報不銹鋼抓癢器-好用@E@
• 搶便宜舒潔-特級舒適抽取衛生紙--折價卷